Danby DDW621WDB Uživatelský manuál

OWNER’S USE AND CARE GUIDEGUIDE D’UTILISATION ET D'ENTRETIENGUÍA DE UTILIZACIÓN Y CUIDADO PARA EL PROPIETARIO MODEL •

8Operating InstructionsPRIOR TO USING FOR THE FIRST TIMEADD DETERGENTFill the detergent dispenser with detergent. The marking indicates the dos-ing le

9Operating InstructionsLOADING THE DISHWASHER BASKETS• Consider buying utensils which are identified as dishwasher-proof.• For particular items, selec

10Operating InstructionsLOADING THE DISHWASHER BASKETSLOADING THEBASKETPosition the dishes and cookware so that they will not get moved bythe spraying

11Operating InstructionsLOADING THE DISHWASHER BASKETSCUTLERY BASKETCutlery should be placed in the cutlery basket with handles at the bottom.If the r

12Operating InstructionsSTARTING A WASHING PROGRAMWASH CYCLE TABLE• ( * ) Means: Need to fill rinse in the Rinse-Aid Dispenser.• AHAM DW-1-2005 : Thi

13Operating InstructionsSTARTING A WASHING PROGRAMYou can modify the washing program when the dishwasher just runs for ashort time. Otherwise, the det

Installation InstructionsThe installation position of the dishwasher should be near the exist-ing inlet and drain hoses and power cord. One side of th

15Installation InstructionsWATERCONNECTIONBack ViewRear of dishwasher:1. Drain Port2. Power Cord3. Inlet PortYour dishwasher comes equipped with a &ap

16Installation InstructionsWATERCONNECTION(cont)1. Screw the faucet adapter onto (or into) the faucet tap. Check for leaks(use Teflon tape to eliminat

Installation InstructionsThe following things should be checked before starting thedishwasher:STARTING THEDISHWASHER1The dishwasher is level and fixed

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONSDear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all your requir

Care and MaintenanceFILTERINGSYSTEM (cont)WARNING• Never run the dishwasher without the filters in place.• The dishwasher must never be used without t

Care and maintenanceCARING FOR THEDISHWASHER(cont.)CLEANING THE SPRAY ARMSThe spray arms can be easily removed for periodic cleaning of the noz-zles,

TroubleshootingOccasionally a problem may arise that is minor in nature, and a service call may not be neccessary. Use this trou-bleshooting guide for

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTYThis quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that

Merci d’avoir choisi DanbyNous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre nouvel apparei

• Ne pas maltraiter la porte ou le panier à vaisselle dulave-vaisselle, s’asseoir dessus ou se tenir dessus.• Ne pas toucher l’élément chauffant penda

896712345Mode d’emploiLISEZ ET RESPECTEZ ENTIÈREMENT LE MODE D’EMPLOIPour obtenir les meilleurs résultats avec votre lave-vaisselle, lisez le mode d’e

25Mode d’emploiAVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOISA. REMPLISSEZ LEDISTRIBUTEURD’AGENT DERINÇAGEDISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGEL’agent de

26Mode d’emploiAVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOISRÉGLAGE DU DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGELe distributeur d’agent de rinçage a quatre

27Mode d’emploiAVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOISDISTRIBUTEUR DE DÉTERGENTLe distributeur doit être rempli avant le début de chaque cyc

Contents / Table des matières / ÍndiceModel • Modèle • Modelo • DDW621WDB1CAUTIONRead and follow all safety rules andoperating instructions before fir

28Mode d’emploiAVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOISREMPLISSEZ LE DÉTERGENTRemplissez le distributeur de détergent. Le repère indique la q

29Mode d’emploiCHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE• Songez à acheter des ustensiles sur lesquels il est indiqué qu’ils vont aulave-vaisselle.• Po

30Mode d’emploiCHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLECHARGEMENT DUPANIERPositionnez la vaisselle et la batterie de cuisine de façon telle queles jet

31Mode d’emploiCHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLEPANIER À USTEN-SILESLa coutellerie doit être placée dans le panier à ustensiles les manches ver

32Mode d’emploiCOMMENT LANCER UN PROGRAMME DE LAVAGETABLEAU DESCYCLES DE LAVAGE• ( * ) Signifie que le distributeur d’agent de rinçage doit être rempl

33Mode d’emploiCOMMENT LANCER UN PROGRAMME DE LAVAGEVous pouvez changer le programme de lavage si le lave-vaisselle nefonctionne que depuis quelques m

Notice d’installationLe lave-vaisselle devrait être installé à proximité des tuyaux d’ad-mission et de drainage existants et du cordon d’alimentation.

35Notice d’installationRACCORDEMENTÉLECTRIQUEVue arrièreArrière du lave-vaisselle :1. Orifice de drainage2. Cordon d’alimentation3. Orifice d’admissio

36Notice d’installationRACCORDEMENTÉLECTRIQUE(suite)1. Vissez l’adaptateur de robinet sur (ou dans) le robinet. Vérifiez la présencede fuites (au beso

Notice d’installationLes éléments suivants doivent être vérifiés avant de démarrer lelave-vaisselle :DÉMARRAGE DULAVE-VAISSELLE1Le lave-vaisselle est

Thank you for choosing DanbyWe know you’re excited. We are too! However, the more familiar you are with your new appliance, the better experience you

EntretienSYSTÈME DEFILTRATION(suite)AVERTISSEMENT• Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle si les filtres ne sont pasen place.• Le lave-vaissel

EntretienENTRETIEN DULAVE-VAISSELLE(suite)NETTOYAGE DES GICLEURSLes gicleurs peuvent être enlevés facilement pour un nettoyage péri-odique des bases,

DépannageIl peut arriver qu’un problème mineur se produise qui ne nécessite pas d’appel de service. Consultez ce guide dedépannage pour trouver une so

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTYThis quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that

Gracias por elegir DanbySabemos que está emocionado. Nosotros lo estamos también! Sin embargo, cuanto más se familiarice con su nuevo aparto,mejor ser

• No abuse, se siente o pare en la puerta o la bandeja dellavavajillas.• No toque el elemento calefactor durante o inmediata-mente después de usarlo.

896712345Instrucciones operadorasLEA Y SEGUIR TODAS LAS INSTRUCCIONES DE OPERADORASPara obtener el mejor rendimiento, lea todas las instrucciones de u

45Instrucciones operadorasANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZA. LLENE EL SURTI-DOR DE AGENTE DEENJUAGUESURTIDOR DE AGENTE DE ENJUAGUEEl agente de enjuague

46Instrucciones operadorasAJUSTE DEL DISTRIBUIDOR ABRILLANTADOREl surtidor de agente de enjuague tiene cuatro ajustes. El ajuste recomenda-do es "

47Instrucciones operadorasANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZCAJÓN DE DETERGENTESEl surtidor debe llenarse antes de comenzar cada ciclo de lavado siguien-

• Do not abuse, sit on, or stand on the door or dish rack ofthe dishwasher.• Do not touch the heating element during orimmediately after use. (These i

48Instrucciones operadorasANTES DE USARLO POR PRIMERA VEZAGREGUE EL DETERGENTELlene el surtidor de detergente con detergente. Las marcas indican losni

49Instrucciones operadorasCarga del canasto del lavavajillas• Compre utensilios identificados como especiales para lavavajillas.• Para artículos espec

Instrucciones operadorasCarga del canasto del lavavajillasCARGA DE LA CESTAColoque la vajilla y ollas de modo que los chorros de agua no losmuevan.316

51Instrucciones operadorasCarga del canasto del lavavajillasCESTO DE LOSCUBIERTOSLos cubiertos deben colocarse en el canasto para cubiertos con los ma

52Instrucciones operadorasComienzo de un programa de lavadoTABLA DE CICLOSDE LAVADO• ( * ) Significa: El ciclo necesita un agente de enjuague.• AHAM

53Instrucciones operadorasComienzo de un programa de lavadoPuede modificar el programa de lavado si el lavavajillas ha estado funcionando porpoco tiem

Instrucciones de instalaciónLa posición de instalación del lavavajillas debe estar cerca de unatoma de agua, de las mangueras de drenaje y del cable d

55Instrucciones de instalaciónCONEXIÓN DEAGUAVista posteriorParte posterior del lavavajillas:1. Puerto de drenaje2. Cable de alimentación3. Puerto de

56Instrucciones de instalaciónCONEXIÓN DEAGUA1. Atornille el adaptador de grifo en el grifo de la pileta. Verifique que nohaya pérdidas (si es necesar

Instrucciones de instalaciónAntes de encender el lavavajillas, debe revisar los siguientes ele-mentos:PONER ENMARCHA ELLAVAVAJILLAS1El lavavajillas es

896712345Operating InstructionsREAD AND FOLLOW ALL OPERATING INSTRUCTIONSTo get the best performance from your dishwasher, read all operating instruct

Cuidado y mantenimientoSISTEMA DEFILTRADOADVERTENCIA• Nunca use el lavavajillas sin los filtros.• El lavavajillas nunca debe usarse sin los filtros.•

Cuidado y mantenimientoCUIDADO DELLAVAVAJILLASLIMPIEZA DE LOS BRAZOS ASPERSORESLos brazos rociadores pueden sacarse fácilmente para limpiar periódica-

Solucion sugeridaA menudo, los problemas son sencillos y no es necesario hacer una llamada de reparación, use esta guía de resoluciónde problemas para

LIMITED IN-HOME APPLIANCE WARRANTYThis quality product is warranted to be free from manufacturer’s defects in material and workmanship, provided that

All repair parts are available for purchase or special order when you visit your nearest service depot. To request service and/or the location of the

5Operating InstructionsPRIOR TO USING FOR THE FIRST TIMEA. FILL THE RINSEAID DISPENSERRINSE AID DISPENSERThe rinse aid is released during the final ri

6Operating InstructionsPRIOR USING FOR THE FIRST TIMEADJUSTING RINSE AID DISPENSERThe rinse aid dispenser has four settings. The recommended setting i

7Operating InstructionsPRIOR TO USING FOR THE FIRST TIMEDETERGENT DISPENSERThe dispenser must be refilled before the start of each wash cycle follow-i